mówić bez ładu i składu

* * *

* * *

bz- bot. lilac ( Syringa vulgaris); czarny bez bot. elder ( Sambucus nigra); gałązka bzu lilac twig.

+ Gen. without; bez narażania się na niebezpieczeństwo without risk; i bez tego trwonisz dosyć pieniędzy you're wasting lots of money anyway; niebo bez chmur cloudless sky; bez bajerów ( o sprzęcie) no-frills; bez ceregieli (walczyć, dyskutować) with the gloves off; być bez grosza be broke, be penniless; bez końca endlessly; bez mała almost, (very) nearly; bez cienia wątpliwości without a shadow of a doubt; pozostawać bez echa meet no response; robić coś bez głowy do sth thoughtlessly; bez przyszłości with no future; finished; bez ładu i składu without rhyme or reason; bez miary, bez granic without restraint, knowing no limits; mówić bez ogródek be explicit ( o czymś about sth); mówiąc bez ogródek to put it bluntly; być bez pamięci zakochanym be head over heels in love; bez perspektyw dead-end; bez płaczu without tears; bez porównania lepszy certainly better; bez precedensu without precedent; bez przerwy continuously, without a break; bez reszty utterly; hook, line and sinker; bez różnicy no difference; bez słowa without a word; bez śladu without a trace; tylko bez świntuszenia keep it clean; bez tchu breathless; bez urazy no hard feelings; bez ustanku without cease, ceaselessly; bez wyjątku bar none, without exception; bez wyjścia ( o sytuacji) inextricable; bez wysiłku effortlessly; bez wytchnienia without a pause; bez zająknienia glibly; bez zarzutu irreproachable, flawless; bez znaczenia of no/little account; bez zwłoki promptly; bez żadnych ale no buts; ujść bez kary get away; nie ma dymu bez ognia there's no smoke without fire; bez pracy nie ma kołaczy no pain, no gain; nie ma róży bez kolców there's no rose without a thorn; wejść bez pukania enter without knocking; bez pożegnania without saying goodbye; zrobić/wziąć coś bez pytania do/take sth without asking; bez wątpienia undoubtedly, doubtless, no doubt; nie bez kozery not without a reason, with a good reason; bez paniki don't panic; take it easy; tylko bez kawałów, głupich niespodzianek no tricks, don't try anything funny; herbata, kawa bez cukru tea, coffee without sugar.

- nowy ład ekonomiczny/społeczny a new economic/social order

- ład wszechświata the order of the universe

- utrzymywać/przywrócić ład i porządek to maintain/restore law and order

- zaprowadzić ład i porządek w mieście to bring law and order to the town

- w kraju panował ład the country was at peace

- zamiłowanie do ładu love of order

- utrzymywać ład w pokoju/domu to keep a room/house tidy

- doprowadzić swój pokój do ładu to tidy a. straighten one’s room up

- w pokoju panował ład the room was tidy

■ bez ładu (i składu) chaotically

- książki leżały na podłodze bez ładu i składu the books were scattered higgledy-piggledy a. any old how pot. all over the floor

- mówić bez ładu i składu to babble (incoherently), to talk gibberish

- nie ma w tym ni ładu, ni składu there’s no rhyme or reason to it

- dojść z czymś do ładu to get to grips with sth

- nie mogła dojść do ładu z nowym komputerem she couldn’t get the hang of her new computer

- dojść z myślami do ładu to sort one’s ideas out

- dojść a. trafić z kimś do ładu to come to terms with sb, to sort things out with sb

- nie można dojść z nim do ładu he’s impossible to get on with

- dojść do ładu z samym sobą to come to terms with oneself

- doprowadzić coś do ładu to put sth in order

- przed wyjazdem doprowadził swoje sprawy do ładu he got a. put his affairs in order before leaving